مترجم| «ذا هيل»: في إعادة ضبط الشرق الأوسط.. يتعين على الفلسطينيين أن يختاروا: سنغافورة أو الصومال؟

profile
  • clock 17 ديسمبر 2023, 11:14:18 م
  • تم نسخ عنوان المقال إلى الحافظة
Slide 01

تركز إسرائيل على تدمير قدرة حماس، وكيل إيران، على السيطرة على غزة واستخدامها كقاعدة لشن الهجمات - وهو هدف معقول يحظى بدعم عالمي واسع النطاق نسبيا. لكنها تُظهر تصميماً على القيام بذلك بتكلفة جانبية فادحة للمدنيين في غزة، بينما لا تقدم للفلسطينيين أي أفق سياسي.

وكما حذر الرئيس بايدن هذا الأسبوع، فإن هذه الاستراتيجية لا تحظى بدعم مماثل. فهو يستنزف الشرعية الدولية التي تحتاجها إسرائيل لعملياتها المطولة في غزة. إنه أمر مدمر لعلامة إسرائيل التجارية، التي تحتاج الدولة التي تركز على التصدير إلى الحفاظ عليها سليمة. وقد يؤدي ذلك قريباً إلى احتكاك حقيقي مع الولايات المتحدة وضغوط جدية لإنهاء حرب مبررة ضد إرهابيي حماس.

وإذا أدى هذا إلى إنهاء القتال قبل الأوان مع بقاء حماس مسلحة وفي السلطة، فإن التأثير سوف يمتد إلى ما هو أبعد من المدنيين البائسين في غزة الذين سيستمرون في العيش تحت وطأة وكيل إيران الإرهابي الشرير. وسيكون أيضًا بمثابة دليل على أنها تدفع مقابل المشاركة في الإرهاب الإيراني. وهذا بدوره من شأنه أن يعيق الجهود الرامية إلى إقامة تحالف تقوده الولايات المتحدة بين الدول السنية المعتدلة والغرب وإسرائيل. في الواقع، من المعقول أن نفترض أن مذبحة السابع من أكتوبر كانت تهدف على وجه التحديد إلى عرقلة التقدم نحو مثل هذه الصفقة.

وتأمل إيران أن تضع المنطقة على مسار آخر: حرب شاملة بين إسرائيل ووكلاء إيران الأشرار، الذين يتراوحون جغرافيا من حزب الله في لبنان إلى الحوثيين في اليمن، الذين أعاقوا في الأيام الأخيرة التجارة البحرية. وهم يأملون أن يؤدي رد الفعل الإسرائيلي المبالغ فيه إلى تعليق اتفاقيات السلام مع مصر والأردن، وربما مع الخليج أيضاً. إن تجديد الاحتلال الإسرائيلي لغزة، على سبيل المثال، يمكن أن يؤدي إلى انتفاضة في القطاع وفي الضفة الغربية أيضًا. وفي عالم مثالي من وجهة نظر الإيرانيين، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى استئناف الإرهاب الإسلامي في الغرب.

لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو حساباته الخاصة. وهو متهم جنائي يُحاكم بتهمة الرشوة، وقد أمضى العام الماضي في السعي للحصول على صلاحيات غير محدودة لحكومته اليمينية المتشددة في إطار "إصلاح قضائي" تم وصفه بشكل خاطئ. وفي أعقاب الانهيار الكارثي الذي حدث يوم 7 أكتوبر، طالبت أغلبية من الإسرائيليين بالإطاحة به.

إن مصلحة نتنياهو تتلخص في حرب طويلة الأمد قد تعيد بعض البريق إلى سمعته التي فقدت مصداقيتها. لكن ذلك ليس في مصلحة إسرائيل التي سيعاني اقتصادها وتنهار علاقاتها مع الغرب. كما أنه ليس في مصلحة الفلسطينيين أو الشرق الأوسط أو العالم، رغم أنه سيكون في مصلحة إيران.

والمطلوب في الواقع هو أن نقدم للفلسطينيين والعالم رؤية معقولة للمستقبل. ولابد أن تكون هناك رؤية واضحة المعالم للحكم الذاتي الفلسطيني في غزة وأغلب مناطق الضفة الغربية بمجرد رحيل حماس وإطلاق سراح الرهائن المتبقين وعددهم 141 رهينة. وينبغي دعم السلطة الفلسطينية المستقلة ولكن منزوعة السلاح وإصلاحها وإعادة هيكلتها وتجديد شبابها استعدادا لعودتها التدريجية إلى غزة.

ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي على إسرائيل أن تعرض استثمار رأس مال وطاقة هائلين لتقديم المساعدة وتعويض الأضرار. وينبغي لها أن تدعو بلدان الشرق الأوسط ومختلف أنحاء العالم إلى المشاركة. وينبغي للخطط الطويلة الأجل أن تتضمن، مع الأخذ في الاعتبار الاعتبارات الأمنية المعقولة، خططاً لإنشاء مطار، وميناء، ونفق بين الضفة الغربية وقطاع غزة.

سيكون من المفيد أن يطرح الرئيس بايدن مثل هذه الرؤية على الطاولة، إلى جانب إطار عمل إسرائيلي سعودي فوري لمعاهدة سلام كحافز إضافي لجميع الأطراف، والتي بموجبها سيساعد السعوديون في قيادة إعادة إعمار غزة.

وقد يزعم البعض أن هذا هو الوقت غير المناسب للتنازل عن شبر واحد للفلسطينيين، فقد عانت إسرائيل للتو من واحدة من الاعتداءات الإرهابية غير العادية في التاريخ. لكن هذا من شأنه أن يغفل الحقيقة المركزية للصراع. بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط، يعيش 15 مليون شخص، مقسمون بالتساوي تقريباً بين اليهود والعرب. وبغض النظر عما يحدث، فإن الاختيار على المدى الطويل يظل إما دولة كارثية ثنائية القومية أو التقسيم عن طريق التفاوض.

وبما أن التقسيم هو السبيل الوحيد للمضي قدماً على المدى الطويل، فإن أي شيء يعترض طريق التقسيم - بما في ذلك المستوطنات الإسرائيلية - يجب أن يتم تثبيطه ومعاقبته من قبل المجتمع الدولي.

وعلى الجانب الآخر، يتعين على العالم العربي أن ينضم إلى الغرب في عزل ونزع الشرعية عن حماس والجهاد الإسلامي وغيرهما من الإرهابيين السلفيين. إن فكرة أن الجهادية تساهم في رفاهية الفلسطينيين بأي شكل من الأشكال يجب إزالتها من الخطاب المتحضر. ويبدأ ذلك بأقصى قدر من الضغط على قطر لوقف لعبتها المزدوجة المتمثلة في دعم الإرهابيين بينما تتظاهر بأنها دولة محايدة.

إن اليمين القومي الإسرائيلي والمسياني والرفضيين الجهاديين الفلسطينيين يشتركون في الهدف المشترك المتمثل في إحباط التقسيم. ويعتقد كل منهم أن جانبه سيهيمن. وهكذا يتغذى نتنياهو وحماس على بعضهما البعض. إنهما يشتركان في خاصية واحدة مهمة: كلاهما يجب أن يرحل.

وبمجرد رحيلهم فلابد من إعطاء الفلسطينيين إشارات واضحة مفادها أن لديهم خيار التعايش السلمي مع إسرائيل، وأن إسرائيل سوف تساعد في تحويل بلادهم إلى نسخة من سنغافورة. والخيار هو بين ذلك، وبين مسارهم الحالي، الذي يؤدي بدلاً من ذلك إلى نسخة فلسطينية من الصومال.

*دان بيري وجلعاد شير - ذا هيل The Hill

* دان بيري هو المحرر السابق لشؤون الشرق الأوسط ومقره القاهرة ومحرر أوروبا وأفريقيا المقيم في لندن لوكالة أسوشيتد برس. جلعاد شير، رئيس ديوان رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق إيهود باراك، يرأس كلية سابير الأكاديمية، التي تقع على بعد ميلين من حدود غزة.

 

التعليقات (0)