نشرت وكالة رويترز، عن مفتشين، أن مهاجرين جرى ترحيلهم من بريطانيا إلى فرنسا بموجب خطة "واحد مقابل واحد" الجديدة لم يتوفر لهم ما يكفي من المترجمين أو المشورة القانونية أو المعلومات حول ما سيحدث لهم بعد ذلك.
وذكرت الهيئة المعنية بتفتيش السجون البريطانية في تقريرها الأول عن الخطة التي أطلقت في يوليو تموز أن 20 شخصا جرى ترحيلهم على متن رحلة جوية في نوفمبر تشرين الثاني عُرض عليهم مترجم يجيد العربية والفرنسية، لكن عددا قليلا جدا منهم فقط من كانوا يتقنون هاتين اللغتين.
وأوضح التقرير أن المرحلين كانوا على علم بنقلهم إلى فرنسا، لكنهم لم يكونوا على دراية بمصيرهم هناك، "مما زاد من قلق البعض".
وأضاف التقرير أنه جرى تزويدهم بأرقام هواتف لمكاتب محاماة، لكن معظمهم قالوا إن المحامين لم يرغبوا في تولي قضاياهم.
وبموجب الخطة، يمكن احتجاز أي شخص يصل بريطانيا على متن قوارب صغيرة وإعادته إلى فرنسا، ويتم بعد ذلك السماح لعدد مماثل من المهاجرين بالسفر من فرنسا إلى بريطانيا عبر طريق قانوني جديد.
ويكمن الهدف المعلن في إقناع المهاجرين بتجنب الطرق الخطرة وغير القانونية في أثناء العبور من فرنسا.
وقالت وزيرة الداخلية البريطانية شابانا محمود الأسبوع الماضي إنه جرى ترحيل 305 أشخاص من بريطانيا ودخول 367 آخرين بموجب الخطة.
